Deutsch Türkisch Vergleich

Türkisch und Deutsch
im Vergleich

*empfehlenswerte Literatur

1. Grammatiken des Türkischen

M. I. Ersen-Rasch (2001) Türkische Grammatik. München: Hueber [ausführlich]
*M.I. Ersen-Rasch (2012) Türkische Grammatik. Wiesbaden: Harrassowitz
L. Johanson (2021) Turkic. Cambridge: University Press
F.N. Ketrez (2012) A Student Grammar of Turkish. Cambridge: University Press [Lehrwerk mit Übungen]
H.J. Kissling (1960) Osmanisch-türkische Grammatik, Wiesbaden: Harrassowitz [historisch]
J. Kornfilt (1997) Turkish. London/New York: Routledge
*G.L. Lewis (2001²) Turkish Grammar. Oxford: University Press [empfehlenswerte, knappe Darstellung]
*L. Peters (1947) Grammatik der türkischen Sprache. Berlin [terminologisch gewöhnungsbedürftig, gut]
L.B. Swift (1963) A Reference Grammar of Modern Turkish. Bloomington: Indiana University Press
R. Underhill (1976) Turkish Grammar, Cambridge/Mass.: University Press

2. Türkische Sprache, Grammatiken und Lehrbücher
A. H. Aksu-Koç/D.I. Slobin (1986) A Psychological Account of the Development and Use of Evidentials in Turkish. In: Chafe, Wallace/Nichols, Johanna (eds.) Evidentiality: the Linguistic Coding of Epistemology, Norwood, New Jersey: Ablex, 159-167.
J. Deny et al. (Hrsg.)(1959) Philologiae Turcicae Fundamenta. Band I (Sprache). Wiesbaden: Harrassowitz
M.I. Ersen-Rasch/Erdoǧan Onası (2011) Wie heißt eigentlich "eigentlich" auf Türkisch? Partikeln und Modalwörter: Deutsch-Türkisch / Türkisch-Deutsch, mit Übungen und Schlüssel. Wiesbaden: Harrassowitz
*A. Göksel/C. Kerslake (2010³) Turkish. A Comprehensive Grammar. London: Taylor & Francis [umfassendes Referenzwerk, bes. im Bereich der Syntax]
*A. Göksel/C. Kerslake (2011) Turkish: An Essential Grammar. London: Routledge [knappere Darstellung]
L. Johanson (1971) Aspekt im Türkischen. Vorstudien zu einer Beschreibung des türkeitürkischen Aspektsystems. Uppsala: Almquist & Wiksell.
L. Johanson (1994) Türkeitürkische Aspektotempora, in: Thieroff, R./Ballweg, J. (eds.), Tense Systems in European Langiuages, Tübingen: Niemeyer, 247-265
L. Johanson (1993) Typen türkischer Kausalsatzverbindungen. In: Journal of Turkology 2, 213-267.
L. Johanson/E. Csató (1998) The Turcic Languages. London: Routledge
L. Johanson (2005) Turkic languages. In: K. Brown (ed.) Encyclopedia of languages and linguistics. 2nd ed., vol. 13. Oxford: Elsevier. 161-164
J. Kornfilt (1987) Turkish and the Turkic languages. In: B. Comrie (Hg.) The world's major languages. Sidney: Croom Helm, 619-644
A. Landmann (2012/2) Türkisch. Grammatisches Lehrbuch für Anfänger und Fortgeschrittene, Wiesbaden: Harrassowitz
R.B. Lees (1961) The phonology of modern standard Turkish. Bloomington
G.L. Lewis (2010/2) The Turkish Language Reform. A Catastrophic Success. Oxford: University Press [zur Sprachreform unter Atatürk]
K. Liebe-Harkort (1982) Türkisch für Deutsche. Königstein: Scriptor
*B. Moser-Weithmann (2001) Türkische Grammatik. Hamburg: Buske
J. Rehbein/A. Herkenrath/B. Karakoç (2009) Turkish in Germany - On contact-induced language change of an immigrant language in the multilingual landscape of Europe. In: STUF 63, 171-204
G. van Schaaik (1994) Turkish. In: P. Kahrel,/R. van den Berg (eds.) Typological Studies in Negation, Amsterdam: Benjamins, 35-49
*G. van Schaaik (2020) The Oxford Turkish Grammar. Oxford: University Press
C. Schroeder (1999) The Turkish Nominal Phrase in Spoken Discourse. (Turcologica 40) Wiesbaden: Harrassowitz
C. Schroeder, Christoph (2012) Turkish. In: Byram, M./Hu, A. (eds.). Routledge Encyclopedia of Language Teaching and Learning. 2nd edition. London: Routledge, 746-748
C. Schroeder/ Yazgul Şimşek (2014) Türkisch. In: Krifka, M./ Blaszczak,Jet al. (Hrsg.). Das mehrsprachige Klassenzimmer. Berlin: Springer Spektrum, 115-133.
C. Schroeder/ Yazgul Şimek (2014) Türkisch. Krumm,H.J/ Fandrych C./, Britta Hufeisen, B./ Riemer, C. (Hrsg.) Deutsch als Fremd- und Zweitsprache (Neubearbeitung). (HSK – Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft). Berlin: Mouton de Gruyter, 718-724
L. V. Thomas (1967) Elementary Turkish. Edited and revised by Itzkowitz, N.. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press

3. Kontrastive/didaktisch orientierte Arbeiten
S. Abdülhayoǧlu (1983) Untersuchungen zu verbabhängigen Einbettungen im Deutschen undTürkischen, Frankfurt: Lang
*A. Aksoy/S. Kolcu-Zengin/W. Grießhaber/J. Rehbein (1992) Lehrbuch Deutsch für Türken - Türkler için Almanca ders kitabı. Eine praktische Grammatik in zwei Sprachen - iki dilli uygulamalı Almanca. Hamburg: Signum
T. Balcı (1998) Abriss der türkisch-deutschen kontrastiven Grammatik: ein Lehrbuch für Studierende des Deutschen als Fremdsprache. Diyarbakır: Universitesi
N. Cimili/K. Liebe-Harkort (1976) Sprachvergleich Türkisch-Deutsch, Düsseldorf: Schwann
S. Dereli (2007) Anrede im Deutschen und Türkischen. Frankfurt: Lang
*Grießhaber, W. (1999) Die relationierende Prozedur. Zu Grammatik und Pragmatik lokaler Präpositionen und ihrer Verwendung durch türkische Deutschlerner. Münster, New York, Berlin: Waxmann.
W. Grießhaber/B. Özel, B./J. Rehbein (1993) Aspekte von Arbeits- und Denksprache türkischer Kinder. In: Unterrichtswissenschaft 1996/24, 320.
B. Hansen (1995) Die deutschen Artikel und ihre Wiedergabe im Türkischen. Arbeiten zur Mehrsprachigkeit Bd.53. Univ. Hamburg. Germ. Seminar
L. Hoffmann (1997) Determinativ. In: Handbuch der deutschen Wortarten. Berlin/New York 2007: de Gruyter, 293-357 [Hinwise zur Determination in verschiedenen Sprachen, darunter Türkisch, Russisch u.a.]
*L. Hoffmann (2013) Deutsche Grammatik. Grundlagen für Lehrerausbildung, Schule, Deutsch als Zweitsprache und Deutsch als Fremdsprache. Berlin: Erich Schmidt Verlag [punktuelle Vergleiche]
L. Johanson (1993) Typen türkischer Kausalsatzverbindungen. In: Journal of Turkology 2, 213-267.
L. Johanson/J. Rehbein (eds.)(1999) Türkisch und Deutsch im Vergleich. Wiesbaden: Harrassowitz
J. Meyer-Ingwersen/R. Neumann (1982) Türkisch für Lehrer I, München: Oldenburg
J. Meyer-Ingwersen/R. Neumann/M. Kummer (1981) Zur Sprachentwicklung türkischer Schüler in der Bundesrepublik. 2 Bd. Königstein: Scriptor [bes. Orthographie]
U. Neumann/H.H. Reich (Hg.)(2009) Erwerb des Türkischen in einsprachigen und mehrsprachigen Situationen. Münster: Waxmann
E. Özdil (2011) Genus und Kasus im Deutschen eine didaktische Annäherung mit sprachvergleichenden Aspekten zum Türkischen. In: L. Hoffmann/Y. Ekinci-Kocks (Hg.) Sprachdidaktik in mehrsprachigen Lerngruppen. Baltmansweiler: Schneider, 29-39
E. Özen (1985) Untersuchungen zu einer kontrastiven Phonetik Türkisch - Deutsch. Hamburg: Buske
*J. Rehbein (1995) Grammatik kontrastiv, in: Jahrbuch DaF21, 265-292
H. Schlemmer (1983) Die sprachl. Repräsentation des Raumes im Türkischen und im Deutschen, in: R. Hoberg (ed.), Sprachprobleme ausländ. Jugendlicher, Frankfurt 1983, 241-261
L. Selmani (2011) Präpositionen im Deutschen und Türkischen. In: L. Hoffmann/Y. Ekinci-Kocks (Hg.) Sprachdidaktik in mehrsprachigen Lerngruppen. Baltmansweiler: Schneider, 53-65
L. Selmani (2011) Determination im Sprachvergleich: Deutsch-Türkisch-Albanisch. In: L. Hoffmann/Y. Ekinci-Kocks (Hg.) Sprachdidaktik in mehrsprachigen Lerngruppen. Baltmansweiler: Schneider, 40-52
A. Tekinay (1983) Sprichwörter im Deutschen und Türkischen, in: Muttersprache, 1-2/83
A. Tekinay (1984/1985), Die Wiedergabe der deutschen Präpositionen im Türkischen. In: Muttersprache 95, 20-2
A. Tekinay (1987) Srachvergleich Deutsch-Türkisch. Möglichkeiten und Grenzen einer kontrastiven Analyse. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag
Z. Uslu (2008) Türkçe-Almanca Karşılaştırmalı Temel Dilbigisi. Grundriss der türkisch-deutschen Kontrastiven Grammatik. Ankara: Ani Yayincilik

4. Kommunikation
E. Sirim (2009) Das Türkische einer deutsch-türkischen Migrantinnengruppe. Mannheim: Insititut für deutsche Sprache (Amades 33)

5. Wörterbücher
Langenscheidts Taschenwörterbuch Türkisch (2001) München: Langenscheidt
*O.N. Kıygı (2009/2) PONS Kompaktwörterbuch Türkisch. Stuttgart: Klett*/auch für iphone /ipod touch [aktuelles Wörterbuch mit 120 000 Stichwörtern]
K. Steuerwald (1987/2) Deutsch-türkisches Wörterbuch. Wiesbaden: Harrassowitz
*K. Steuerwald (1988/2) Türkisch-deutsches Wörterbuch. Wiesbaden: Harrassowitz [großes, wichtiges Wörterbuch, könnte neu bearbeitet werden]
A. Tekinay (1984) Wörterbuch der idiomatischen Redensarten deutsch-türkisch / türkisch-deutsch, Stuttgart: Ernst Klett
Wirtschaftswörterbuch (1995) 2 Bde., Türkisch-Deutsch. Deutsch-Türkisch. München: Vahlen
Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache, (1997) Türkisch-Deutsch, Deutsch-Türkisch, 2 Bde. München: Beck

6. Sprachdidaktik in der Türkei
E. Huber (2003) Sprachunterricht und Sprachdidaktik in der Türkei. In: U. Bredel u.a. (Hg.) Didaktik der deutschen Sprache. Bd.2. Paderborn: Schöningh, 941-951

7. Sprache, Kultur, Geschichte...
*P.A. Andrews (Hg.) (1989, 2002) Ethnic Groups in the Republic of Turkey. 2 Bd. Wiesbanden: Reichert
H. Adak/E. Glassen (Hg.)(2010) Hundert Jahre Türkei. Zeitzeugen erzählen von Revolten, Hoffnungen und Träumen. Zürich: Unionsverlag
*K. Briziç (2007) Das geheime Leben der Sprachen. Münster: Waxmann
C. Günay (2912) Geschichte der Türkei. Wien/Köln: Böhlau (UTB)
Kubilay, S. (2001) Türkische Namen - ein Lexikon. Frankfurt: Y. Landeck
Kubiyak, Y. (2012) Türkische Namenkunde: Familiennamen. Frankfurt: Y. Landeck
B. Moser/M. Weithmann (2008) Türkische Landeskunde. Hamburg: Buske
C. Özcam/R. Seuß (1996) Türkische Sprichwörter. München: dtv
A. Page (2005) Türkisch Slang. Bielefeld: Rump
A. Schimmel (1992) Herr "Demirci" heißt einfach "Schmidt". Türkische Namen und ihre Bedeutung. Köln: Önel Verlag
A. Schimmel (1993) Von Ali bis Zahra. Namen und Namengebung in der islamischen Welt. München: Diederichs
Chr. Schroeder (2014) 2014. Türkische Texte türkisch-deutscher Schülerinnen und Schüler in Deutschland. In: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 44, 174, 24-43

World Atlas of Linguistic Structures / Turkish

Kleiner Überblick zum Türkischen

Übersicht Essen-Duisburg proDAZ

Türkisches National Korpus (TNC) (im Aufbau)

METU Spoken Turkish Corpus | Korpus gesprocher Sprache des Türkischen (im Aufbau)

Alphabete für das Türkische, Links

M. Kappler Türkisch in Südosteuropa (pdf)

Türkisches Suffix Lexikon

Online Wörterbuch CafeUni Türkisch-Deutsch

Online Wörterbuch Türkisch-Deutsch (beluka)

Online Wörterbuch mydictionary

Online Wörterbuch deutsch-tuerkisch.net

Langenscheidt/wissen.de